Pioneering, provocative and visionary, the LA Rebellion films form a crucial body of work in post-war cinema